Det finns två huvudsakliga sätt att översätta teman och tillägg i WordPress:
- Med ett tillägg
- Manuellt
Med ett tillägg
Det enklaste sättet att översätta teman och tillägg är att använda ett tillägg. Det finns ett antal olika tillägg tillgängliga, men Loco Translate är ett populärt val.
För att översätta ett tema eller tillägg med ett tillägg, följ dessa steg:
- Installera och aktivera ett översättningstillägg, till exempel Loco Translate.
- Gå till Tillägg > Översättningar.
- Välj det tema eller tillägg som du vill översätta.
- Klicka på Start translating.
Tillägget kommer att lista alla översättningar som behövs för temat eller tillägget. Du kan sedan göra om texten till det språk du vill.
När du har översatt all text, klicka på Spara översättningar. Tillägget kommer att generera en ny översättningsfil (.mo-fil) som du kan ladda upp till temat eller tillägget.
Manuellt
Om du vill översätta teman och tillägg manuellt måste du redigera temats eller tilläggets källkod.
För att översätta ett tema manuellt, följ dessa steg:
- Ladda ner temats källkod.
- Öppna temats stylesheet (.css-fil).
- Leta efter text som du vill översätta.
- Ersätt texten med den översatta texten.
- Spara stylesheet-filen.
För att översätta ett tillägg manuellt, följ dessa steg:
- Ladda ner tilläggets källkod.
- Öppna tilläggets PHP-filer.
- Leta efter text som du vill ändra till ett annat språk.
- Ersätt texten med den översatta texten.
- Spara PHP-filerna.
När du har översatt all text, måste du ladda upp den översatta källkoden till temat eller tillägget.
Tips för översättning av teman och tillägg
- Börja med att översätta de mest använda fraserna och texterna.
- Använd en översättningshjälp för att få hjälp med svåra ord och fraser.
- Testa din översättning på en riktig webbplats för att se till att den fungerar korrekt.
Översättningshjälp
Det finns ett antal olika översättningshjälpmedel tillgängliga som kan hjälpa dig att byta språk på teman och tillägg. Några populära alternativ är:
Du kan också hitta översättningshjälp på webbplatser som WordPress.org och ThemeForest.